明清时期对“element”一词的翻译

一、序言西洋化学中的element,我们今天称"元素"。在19世纪,element本来还有好几个译词,一直沿用到20世纪,像鲁迅在20年代提到"上京拜师"学"元质有七十多种","元质"即为其一。这些译词的来历,有些可以上溯到明末清初,而后来相互之间的消长变化,也可以拿来谈论中国近代翻译史的发展。本篇的撰述缘由,除了要推究几个西学译词的本源。