海外汉学语境中的中国文化阐释

导出

摘要汉学研究与国学研究需要交流和对话。这首先是一个翻译问题,同时又是一个阐释问题。学界已经有人关注到玄奘大师翻译佛经时所采用的"梵汉对勘"法,我在想,这个"梵汉对勘"的方法能不能也用在诸如"中英对勘"、"中法对勘"上,"梵汉对勘"作为翻译与交流的方法论,是否具有普遍性?"对勘",是否意味着两种文化在交流时形成对等的"两端"。

作者韩经太

机构地区北京语言文化大学

出处《国际汉学》 2006年第1期28-30,共3页 International Sinology

关键词国学研究对勘海外汉学玄奘大师文化阐释翻译问题原始文本两种文化哲学理念经时

分类号 G122 [文化科学] K207.8 [历史地理—中国史]

引文网络
相关文献

1刘媛.小窥中国文化外译的成与败[J].卷宗,2015,5(2):263-263.
2张小国,唐智松.中小学国学教育的乱象与方向(节选)[J].基础教育论坛,2012,0(10Z):39-41.
3尚亚宁.隔阂与交融:我国出版“走出去”中的翻译问题及对策[J].编辑之友,2012(10):34-36. 被引量：2
4黄宇洁.文化差异和文化翻译[J].北方文学（中）,2013(4):188-188.
5徐弢.全球化语境下当代中国文化面临的挑战和抉择[J].中原文化研究,2013,1(6):65-70.
6陈铭.中土作家对话交流，共倡弘扬民族文化[J].海外华文教育动态,2010(8):54-54.
7张鼎清.文化背景知识对翻译的影响[J].考试周刊,2011(1):34-35.
8文化窗[J].中国对外贸易,2012(8):102-103.
9文摘[J].对外传播,1995,0(7):43-47.
10叶朗.中华文明的开放性和包容性[J].中华书画家,2017,0(3):109-112.

国际汉学

2006年第1期

浏览历史

内容加载中请稍等...

海外汉学语境中的中国文化阐释

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史