张诚书信选译

张诚(Gerbillon,Jean Francois,1654—1707),法国耶稣会传教士,字实斋,清康熙二十六年(1687)受法王路易十四派遣赴华,次年初到达北京,康熙录用其为宫廷数学教师,二十八年,徐日升奉旨参加中俄《尼布楚条约》谈判,选其为助手。二十九年,入宫为康熙讲授西学,与白晋等用满文编译欧几里得《几何原理》及《哲学原理》等著作多种。三十五年,康熙亲征噶尔丹叛乱,他奉命扈驾。次年噶尔丹败死,他奉命为钦差大臣随员,赴喀尔喀处理善后。著有《张诚日记》,记述前后8次随皇帝或大臣出行蒙古和关外地区的见闻及有关政治、军事和外交的活动。在中国礼仪之争中,他力主尊重中国尊孔祭祖的社会习俗。以下书信选译自伊夫斯·德·托玛斯·德·博西耶尔夫人(Mme Yves de Thomaz deBossierre)著《耶稣会士张诚》(JEAN-FRANCOIS GERBILLON,S.J.1654-1707)第五章,这些书信的写作时间是从1701年到1705年。