论《交友论》的格言来源与思想性被引量：2

导出

摘要《交友论》是利玛窦来华后第一本中文译作,是明清间耶稣会士流传最广的中文文献之一。近百年来,学者们从版本、格言来源、思想内容以及适应策略等角度渐次深入对《交友论》进行了研究。本文通过《交友论》的格言来源、格言的思想渊源等问题的研究,提出:《交友论》的格言并非源于人文主义思想家伊拉斯谟的文集,由此得出利玛窦向中国人传递基督教人文思想的结论并不确切,《交友论》是古希腊、罗马格言的中国化。

作者孙琪

机构地区中国基督教协会研究室

出处《国际汉学》 2011年第1期22-37,共16页 International Sinology

关键词利玛窦《交友论》基督教人文主义中国化

分类号 B979 [哲学宗教—宗教学]

引文网络
相关文献

参考文献4

1李志军.试论明清之际基督教平等观念在中国的影响[J].唐都学刊,1996,12(2):73-78. 被引量：4
2杨适.“友谊”(friendship)观念的中西差异[J].北京大学学报（哲学社会科学版）,1993,30(1):33-40. 被引量：15
3Timothy Billings.On Friendship:one Hundred Maxims for a Chinese Prince[]..2009
4Andreas Eborensis.Sententiae et exempla[].On Friendship:One Hundred Maxims for a Chinese Prince.1590

共引文献17

1孙学功.孔子的“友谊”思想和亚里士多德的“友爱论”比较[J].西安交通大学学报（社会科学版）,2006,26(4):88-91. 被引量：2
2杨晓静.透过“友谊”看俄罗斯民族个性[J].黑龙江教育学院学报,2008,27(10):131-132.
3权可新,陈鹤松.试论孔子与其弟子的友谊[J].现代交际,2009(5):87-89.
4于洪辉,杨晓静.“友谊”折射出的俄汉民族个性[J].黑龙江社会科学,2009(6):144-145. 被引量：2
5疆生.“寺”与“家”——关于维吾尔族现代化的理论思考[J].中央民族大学学报（哲学社会科学版）,2012,39(3):18-23. 被引量：1
6陈治国,赵以云.亚里士多德友爱观研究的觉醒与演进[J].哲学动态,2012(6):73-82. 被引量：4
7揭芳.《尼各马可伦理学》释读——论亚里士多德友爱中的平等观[J].北京科技大学学报（社会科学版）,2012,28(3):93-96. 被引量：3
8鞠玉翠.教育场景中友爱关系的重建[J].全球教育展望,2012,41(12):56-62. 被引量：1
9苑申成.中国古代和近代平等思想研究综述[J].周口师范学院学报,2013,30(3):86-89. 被引量：1
10邓美英.亚里士多德的友爱观及其当代启示[J].江西社会科学,2013,33(8):49-53. 被引量：1

同被引文献17

1屠国元,王飞虹.论译者的译材选择与翻译策略取向——利玛窦翻译活动个案研究[J].中国翻译,2005,26(2):20-25. 被引量：46
2关明启.利玛窦的《交友论》及其对晚明社会的影响[J].广东教育学院学报,2005,25(4):90-94. 被引量：4
3利玛窦.《耶稣会与天主教进入中国史》,文铮译,商务印书馆2014年版,第466页.
4Timothy Billings, On friendship one hundred maxims for a Chinese Prince. Columbia University Press, 2009.
5莱申特(Andrea, Resende Eborensi) :《格言与实例》(sententiae et Exempla,1590年,巴黎.
6严晓翠:《利玛窦(交友论)与明末士林》,上海师范大学硕士论文,2007年4月.
7姚旅《露书》卷九《风篇》中,《续修四库全书》编辑委员会编《续修四库全书》第1132册,上海古籍出版社,1995年,第670页.
8陈继儒:《(友论)小叙》,收入《宝颜堂秘笈·广集》卷八.
9[法]裴化行著,管震湖译.《利玛窦评传》(上册),商务印书馆,1993年,第221页.
10[法]裴化行著.《利玛窦评传》(下册),第366页.

引证文献2

1石衡潭.从合儒、补儒到超儒——利玛窦《交友论》与卫匡国《逑友篇》试论[J].世界宗教研究,2016(5):121-127. 被引量：3
2方红.融合与共生:利玛窦《交友论》著译策略探析[J].北京行政学院学报,2020(3):123-128. 被引量：1

二级引证文献3

1霍彩玲.国外传教士对中国早期图书馆发展的影响[J].山东图书馆学刊,2019(2):28-32.
2谈群.“立”与“破”:晚明天主教在华形象研究[J].长江师范学院学报,2021,37(3):99-105.
3王佳娣.《交友论》在华翻译传播中的文化适应策略研究[J].湖南第一师范学院学报,2022,22(5):78-83.

1魏明德.中西文化交流的过去与未来[J].佛教文化,1998(5):30-30.
2杜江.从利玛窦的《交友论》看今日教会的福传[J].中国天主教,2010(4):17-18. 被引量：1
3刘聪.明代天主教对阳明学的融摄--以利玛窦的《交友论》为中心[J].求索,2011(6):146-148. 被引量：5
4刘聪.利玛窦《交友论》与阳明学友谊观之关系[J].湖南科技学院学报,2012,33(1):80-83.
5严锡禹.利玛窦的《交友论》[J].天风,2017,0(4):29-29.
6章铸.智慧居所见证荣耀——神学是教会在思考[J].天风,2001(2):50-51.
7曹帅.基督教人文主义:托尼政治哲学的底色[J].哲学研究,2015(8):90-95.
8徐明德.论明末来华耶稣会士对“交友”原则的阐释[J].浙江学刊,2010(4):60-65.
9左都雯.浅析耶稣会“适应策略”的发展[J].知识经济,2008(10):173-173.
10傅平.信息论、控制论、系统论在认识论上提出的一些问题[J].哲学研究,1981(7):75-78. 被引量：6

国际汉学

2011年第1期

浏览历史

内容加载中请稍等...

论《交友论》的格言来源与思想性被引量：2

参考文献4

共引文献17

同被引文献17

引证文献2

二级引证文献3

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

论《交友论》的格言来源与思想性 被引量：2

参考文献4

共引文献17

同被引文献17

引证文献2

二级引证文献3

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

论《交友论》的格言来源与思想性被引量：2