《庄子》的俄语译本小议

在中国思想文化史上,代表着中国古代哲学、文学最高成就的中国古代典籍《庄子》,是中国学界关注的恒久主题。同时,在中外文化交流史上,《庄子》也是一个引人注目的焦点。在中国与俄国之间,文化交流的历史虽称不上悠久,但两国之间在地理上相依共存,在文化上长久相望,中国文化瑰宝《庄子》投射在俄罗斯文化的背景之上,折射出精彩别致的意蕴,成为当今挖掘中国文化的世界价值的重要内容。本文以近年来俄罗斯出版的关于中国哲学和中国思想文化的大型百科全书和重要的东方学书目文献为基础。