期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

《文心雕龙》的英语翻译与研究概述被引量：3

原文传递

导出

摘要本文就《文心雕龙》的英语翻译与研究状况进行了历时性的概要梳理和简要评述。分别就《文心雕龙》的英语译本、研究专著、博士学位论文及学术论文进行了介绍,同时也将台湾和香港地区的具有跨语际特色的《文心雕龙》研究纳入介绍的视野之中,试图为世界性的《文心雕龙》研究整体图景标示出英语世界的主要脉络。

作者闫雅萍

机构地区北京第二外国语学院

出处《国际汉学》 CSSCI 2014年第1期159-168,共10页 International Sinology

关键词《文心雕龙》英语翻译文本研究

分类号 H315.9 [语言文字—英语] I046 [文学—文学理论]

引文网络
相关文献

参考文献4

1侯素芳,汤建民,汤江明.国内《文心雕龙》研究综述:2001—2010[J].浙江树人大学学报,2012,12(1):53-59. 被引量：2
2张西平.比较文学视野下的海外汉学研究[J].中国比较文学,2011(1):28-34. 被引量：13
3陈引驰,李姝.鸟瞰他山之石——英语学界中国文论研究[J].中国比较文学,2005(3):140-149. 被引量：8
4(美)刘若愚(JamesJ.Y.Liu)著,杜国清译.中国文学理论[M]. 江苏教育出版社, 2006

二级参考文献59

1李平.20世纪中国《文心雕龙》研究的回顾与反思[J].文艺理论与批评,1999(5):121-131. 被引量：11
2涂光社.现代《文心雕龙》研究述评[J].文学评论,1997(1):142-152. 被引量：6
3冯勤.失去《文心雕龙》的时代——关于新时期以来文论建设中文学当下性缺失的反思[J].社会科学研究,2006(3):182-184. 被引量：1
4孟华.试论汉学建构形象之功能——以19世纪法国文学中的“文化中国”形象为例[J].北京大学学报（哲学社会科学版）,2007,44(4):94-101. 被引量：13
5黄维梁.让雕龙成为飞龙──《文心雕龙》理论“用于今”“用于洋”举隅[J].海南师范大学学报（社会科学版）,2007,20(2):1-6. 被引量：2
6孟华.汉学与比较文学[J].国际汉学(第9辑).郑州:大象出版社,2003.
7严绍显.我对Sinology的理解和思考[J].国际汉学(第14辑).郑州:大象出版社,2006.
8乐黛云.文化自觉与国际汉学新发展的一点思考[J].国际汉学(第16辑).郑州:大象出版社,2007.
9张西平.《后殖民主义的局限性》[J].文景,2008,(1).
10The Columbia Anthology of Traditional Chinese Literalure,New York:Columbia University Press,1994.

共引文献20

1赵渭绒,车宇凡.当代中国学界对美国“龙学”研究的接受[J].中外文化与文论,2020(4). 被引量：1
2何克勇,李盛.对外翻译的读者接受:传播与借鉴[J].译苑新谭,2021,2(2):66-74. 被引量：1
3刘颖.关于《文心雕龙》的英译与研究[J].外语教学与研究,2009,41(2):142-147. 被引量：16
4郭西安.“视角”观念及其对当代汉学研究的潜在影响[J].人文杂志,2015(5):63-73. 被引量：2
5叶红卫,刘金龙.近30年来汉学文献在国内的翻译与出版[J].出版发行研究,2015(5):61-63.
6张浩.论北美汉学界中国女作家研究中的性别视角[J].北京交通大学学报（社会科学版）,2015,14(3):121-126.
7谭永利.海外中国现代文学研究在国内的讨论初探[J].当代文坛,2016(5):55-59. 被引量：1
8郭恋东.论中国文坛对海外中国现当代文学研究的接受与反思[J].学术月刊,2017,49(1):117-124. 被引量：1
9王洪涛.中国古典文论在西方的英译:历史进程与基本特征[J].国际汉学,2018,0(1):43-56. 被引量：4
10唐磊.国外中国学再研究:关于对象、立场与进路的反思[J].国外社会科学,2018,0(6):98-109. 被引量：5

同被引文献48

1李庆甲,汪涌豪.中日学者《文心雕龙》学术讨论会综述[J].复旦学报（社会科学版）,1985,27(1):55-58. 被引量：2
2王晓平.关于《文心雕龙》在日本的传播与影响[J].中国文化研究,1994(3):118-124. 被引量：2
3李万钧.《文心雕龙》的世界地位[J].外国文学研究,1991,13(3):60-67. 被引量：3
4杨国斌.《文心雕龙·神思》英译三种之比较[J].中国翻译,1991(4):43-48. 被引量：21
5李炳汉,金德泉.《文心雕龙》的三种韩译本[J].当代韩国,1995(1):77-78. 被引量：3
6林其锬.《文心雕龙》研究在海外的历史、现状与发展[J].社会科学,1994(9):70-73. 被引量：12
7黄维梁.《文心雕龙》“六观”说和文学作品的评析——兼谈龙学未来的两个方向[J].北京大学学报（哲学社会科学版）,1996,33(3):70-75. 被引量：18
8李明滨.《文心雕龙》的俄译问题[J].临沂师专学报,1996,30(2):47-49. 被引量：1
9李明滨.李谢维奇和他的《文心雕龙》研究[J].枣庄师专学报,1996,13(1):36-40. 被引量：2
10黄梅.《文心雕龙》的英译——以宇文所安译本为例[J].剑南文学（经典教苑）（下）,2011(11):120-120. 被引量：1

引证文献3

1朱孝成.《文心雕龙》的欧美国家传播[J].中国出版,2019(1):27-30. 被引量：2
2王晓军,王翠.国内《文心雕龙》英译研究再审视[J].山东外语教学,2019,40(4):104-113. 被引量：2
3陈丽丽.中西视野下的《文心雕龙》研究方法异同论[J].湖北社会科学,2020(2):99-107.

二级引证文献4

1赵渭绒,车宇凡.当代中国学界对美国“龙学”研究的接受[J].中外文化与文论,2020(4). 被引量：1
2王晓军,王翠.国内《文心雕龙》英译研究再审视[J].山东外语教学,2019,40(4):104-113. 被引量：2
3贾马燕.编辑出版类期刊参考文献著录问题分析[J].西安文理学院学报（社会科学版）,2019,22(4):85-88. 被引量：3
4胡作友,卢玉香.《文心雕龙》英译及其在英语世界的传播[J].安顺学院学报,2021,23(3):47-52.

1黄梅.《文心雕龙》的英译——以宇文所安译本为例[J].剑南文学（经典教苑）（下）,2011(11):120-120. 被引量：1
2胡作友.《文心雕龙》英译述评[J].合肥工业大学学报（社会科学版）,2008,22(4):129-133. 被引量：12
3何越鸿.《文心雕龙》因果类复句:亟待开拓的语言学研究领域[J].湖北师范学院学报（哲学社会科学版）,2013,33(3):11-15.
4王蒙.六十余年的性沧桑[J].读书,2009(10):141-148.
5刘立壹.国内弥尔顿研究述评[J].社科纵横,2013,28(7):135-138. 被引量：3
6丁云凤.简评《女勇士》的女性形象[J].文艺生活（中旬刊）,2011(11):26-26.
7康轶.《红楼梦》两部英译本的比较[J].沈阳教育学院学报,2004,6(1):23-25. 被引量：4
8李海军,彭劲松.翟理斯与《聊斋志异》在英语世界的经典化[J].广西师范大学学报（哲学社会科学版）,2010,46(6):82-85. 被引量：12
9李映山.博采百家独树一帜——评张长青的《文心雕龙新释》[J].湘南学院学报,2012,33(3):115-118.
10吴建国.菲茨杰拉德创作简论[J].上海海运学院学报,2001,22(4):93-105. 被引量：9

国际汉学

2014年第1期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部