俄罗斯汉学家阿列克谢耶夫与陆机《文赋》被引量：2

导出

摘要本文研究了阿列克谢耶夫对陆机《文赋》的翻译、阐释及其论文《贺拉斯和陆机论诗艺》。通过对比《文赋》原文与解释性的俄文"浓缩本",发现由于俄、汉语的不同特点,可能造成对文本阐释的某种分歧;通过分析《贺拉斯和陆机论诗艺》,发现东西文化在传递与接受过程中,对文本的理解会因为文化语境等原因发生若干偏移。本文认为中西文化中"异"的方面也应该得到承认和重视。

作者路雪莹

机构地区北京外国语大学中文学院

出处《国际汉学》 CSSCI 2014年第1期169-181,共13页 International Sinology

关键词阿列克谢耶夫《文赋》贺拉斯文本阐释

分类号 H059 [语言文字—语言学] I106 [文学—世界文学]

引文网络
相关文献

参考文献1

1[晋]陆机著,张少康集释.文赋集释[M]. 人民文学出版社, 2002

同被引文献18

1曹顺庆.文论失语症与文化病态[J].文艺争鸣,1996(2):50-58. 被引量：472
2曹顺庆,李思屈.再论重建中国文论话语[J].文学评论,1997(4):43-52. 被引量：78
3中国古典文论的现代转化(笔谈)[J].天津社会科学,1997(6):79-84. 被引量：4
4黄浩.文学失语症——新小说“语言革命”批判[J].文学评论,1990(2):34-44. 被引量：25
5夏中义.假说与失语[J].文艺理论研究,1994(5):19-20. 被引量：7
6季羡林.门外中外文论絮语[J].文学评论,1996(6):5-13. 被引量：98
7熊六良.90年代文学理论热点评述——“失语症”论的历史错位与理论迷误[J].文艺评论,2002(4):17-22. 被引量：2
8胡晓明.中国文论的正名——近年中国文学理论研究的“去西方中心主义”思潮[J].西北大学学报（哲学社会科学版）,2005,35(5):5-15. 被引量：19
9曹顺庆,罗俊容.中国文论话语[J].世界文学评论（长江文艺出版社）,2007(1):11-15. 被引量：10
10张宏生.“对传统加以再创造,同时又不让它失真”──访哈佛大学东亚语言与文明系斯蒂芬·欧文教授[J].文学遗产,1998(1):111-119. 被引量：57

引证文献2

1岳曼曼.宇文所安的中国文论英译研究——以《文赋》为例[J].湖南师范大学社会科学学报,2018,47(3):126-130.
2陶国山.从“失语”到“走出去”:中国文论的当代建构与影响[J].中国文学批评,2020(2):52-61. 被引量：1

二级引证文献1

1胡作友,张兰.中国文论话语体系的建构——从《文心雕龙》英译谈起[J].陕西理工大学学报（社会科学版）,2023,41(1):85-92.

1B．M．班科夫斯卡娅,阎国栋,王培美,岳巍.聊斋的朋友与冤家(续)[J].蒲松龄研究,2004(4):142-150. 被引量：1
2M．B．班科夫斯卡娅,阎国栋,王培美,岳巍.聊斋的朋友与冤家(续)[J].蒲松龄研究,2003(3):120-127. 被引量：2
3《国外文学》1991年目录[J].国外文学,1991(4):257-260.
4文导微.陶渊明与普希金[J].名作欣赏（鉴赏版）（上旬）,2014(7):18-20.
5郑志刚.阅读与误读[J].阅读与写作,1998,0(9):24-24.
6B.M.班科夫斯卡娅,阎国栋,王培美,岳巍.聊斋的朋友与冤家(续)[J].蒲松龄研究,2004(1):121-127. 被引量：2
7周琼.文言小说独到的翻译模式——以选集《妖僧》为例分析阿列克谢耶夫对《聊斋志异》的译介[J].蒲松龄研究,2011(4):53-62.
8李逸津.俄罗斯中国俗文学研究述略[J].天津师范大学学报（社会科学版）,2011,31(1):53-57. 被引量：1
9M.肖洛霍夫,唐光铜.阿廖什卡的心[J].苏联文学,1983(6):62-69. 被引量：1
10李秋梅.阿列克谢耶夫后中国文学在俄罗斯的走向[J].时代文学,2008(19):65-66.

国际汉学

2014年第1期

浏览历史

内容加载中请稍等...

俄罗斯汉学家阿列克谢耶夫与陆机《文赋》被引量：2

参考文献1

同被引文献18

引证文献2

二级引证文献1

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

俄罗斯汉学家阿列克谢耶夫与陆机《文赋》 被引量：2

参考文献1

同被引文献18

引证文献2

二级引证文献1

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

俄罗斯汉学家阿列克谢耶夫与陆机《文赋》被引量：2