新世纪日本的中国文学译介与研究新动向

日本学者在中国文学研究方面的学术成就一直得到学界的广泛重视。新世纪以来,日本学者对中国文学依然保持着旺盛的研究热情并取得了很多优秀的研究成果,但是,与以往相比,研究情况还是发生了一些变化。首先,翻译和研究中国近现代文学的学者、学会以及研究刊物有所增加,甚至还出现了专门研究中国某个当代作家的研究机构,对中国近现代文学方面的研究开始呈现逐步递增的趋势。另外,随着互联网的不断普及应用,日本学者研究中国文学、了解中国学界的研究动态的途径也越来越多样,因此,对中国学术前沿信息反映非常及时、准确,选择文学作品精准,翻译速度也非常快。同时,日本学界大量拥入研究中国文学的中国学者,这些学者直接冲击日本学界的研究前沿。另外,中国作家经常到访日本,与日本作家、翻译家、学者进行交流,为日本学界研究中国当代文学提供了极大的便利。日本学者开始分享原本独属于中国学者的文学现场优势,呈现了'你中有我,我中有你'的独特文化研究现象。