俄罗斯译界中的《离骚》被引量：1

原文传递

导出

摘要浪漫主义大诗人屈原的代表作《离骚》是中国古典文学的奇葩,不仅至今有力地影响着中国文坛,而且被一大批'感其情、敬其志'的汉学家译成俄、英、法等各国文字。本文对俄罗斯译界四个《离骚》俄译本作一管窥,力求了解《离骚》在俄罗斯译界的不同风采。

作者王靓

机构地区北京外国语大学俄语学院

出处《国际汉学》 CSSCI 2014年第2期207-216,共10页 International Sinology

关键词《离骚》俄译中国文化软实力

分类号 H35 [语言文字—俄语] I046 [文学—文学理论]

引文网络
相关文献

参考文献2

1李延龄.中国俄罗斯侨民诗人作品选[J].俄罗斯文艺,2000(3):3-8. 被引量：3
2汪介之.阿赫玛托娃等诗人与中国诗歌文化[J].俄罗斯文艺,2002(3):17-21. 被引量：2

二级参考文献1

1尼·费德林,乌兰汗.与阿赫马托娃一起译《离骚》[J].世界文学,1993,0(3):191-212. 被引量：1

共引文献3

1杨建军.论中亚华裔东干文学与中国俄裔侨民文学[J].浙江工商大学学报,2014(6):40-47.
2章小凤.俄国诗人尼古拉·古米廖夫诗歌创作中的“中国观”[J].国际汉学,2017(1):137-146. 被引量：1
3王亚民.中国在华俄罗斯侨民文学研究25年[J].解放军外国语学院学报,2017,40(5):150-158. 被引量：3

同被引文献155

1闻婧.由受动性看《湘君》内外之美[J].长治学院学报,2014,31(3):67-70. 被引量：1
2张逸,张梦妮.透过审美文化视角看楚舞的艺术特色[J].湖北社会科学,2014(6):196-198. 被引量：3
3肖献军.论二妃意象的形成及在唐代湖湘地区的流传与新变[J].湖湘论坛,2014,27(5):92-95. 被引量：1
4曾杭丽.翻译美学视角下《大中华文库·楚辞》英译研究[J].榆林学院学报,2014,24(1):108-110. 被引量：2
5姜和.论屈原的性格与政治悲剧——以《离骚》为例[J].名作欣赏（学术版）（下旬）,2014(1):26-28. 被引量：1
6赵辉.屈、宋创作身份结构的差异与创作的异同[J].中南民族大学学报（人文社会科学版）,2014,34(1):151-159. 被引量：3
7李炳海.先秦楚辞与“灵”字相关词语和意象的辨析[J].江汉论坛,2014(1):115-119. 被引量：3
8张鹤.由“摄提”“孟陬”“庚寅”反映出的屈原生辰研究综述[J].大众文艺（学术版）,2014(3):263-264. 被引量：2
9栗梦卉.象似性理论指导下许渊冲《离骚》英译对比分析[J].长春工业大学学报（社会科学版）,2014,26(1):89-92. 被引量：2
10杨梅燕.论《离骚》中的北方文化因素[J].现代语文（上旬．文学研究）,2014(1):7-9. 被引量：1

引证文献1

1方铭,舒鹏.2014年屈原及楚辞研究综述[J].云梦学刊,2017,38(5):53-65. 被引量：2

二级引证文献2

1李有梁.李元度诗文的屈骚情结[J].云梦学刊,2018,39(3):15-20. 被引量：2
2黄素玲.论屈原的伟大人格和楚辞的独特气质[J].当代旅游,2017,0(12):269-269.

1张玲.孔子学院与文化传播[J].大家,2010(14):45-46. 被引量：1
2李辉.中国文化软实力在大学英语课堂中的构建[J].好家长,2016,0(16):241-241. 被引量：1
3孙太群.论文化软实力视域中的中国英语[J].长沙大学学报,2012,26(3):101-103. 被引量：3
4曹东波.生态学视阈下外宣资料中英汉翻译的原则[J].考试周刊,2015,0(66):24-25.
5麻红.文化软实力与“中国英语”的关系[J].辽宁工程技术大学学报（社会科学版）,2008,10(3):297-299. 被引量：6
6王一川.主持人语[J].创作与评论,2015,0(24):21-26. 被引量：3
7胡良桂.莫言创作的世界性与人类性[J].求索,2015(8):110-116. 被引量：2
8张久全.译者主体性视角下的唐诗英译研究[J].长春理工大学学报（社会科学版）,2012,25(8):157-159.
9徐娅楠.从“信达雅”看《三国演义》俄译本[J].文学教育（中）,2013(3):21-21.
10唐复华.阿Q的三重悲剧——读《阿Q正传》[J].鲁迅研究月刊,2003(2):22-28. 被引量：2

国际汉学

2014年第2期

浏览历史

内容加载中请稍等...

俄罗斯译界中的《离骚》被引量：1

参考文献2

二级参考文献1

共引文献3

同被引文献155

引证文献1

二级引证文献2

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

俄罗斯译界中的《离骚》 被引量：1

参考文献2

二级参考文献1

共引文献3

同被引文献155

引证文献1

二级引证文献2

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

俄罗斯译界中的《离骚》被引量：1