孟列夫译《中国诗歌集》序言

The Preface of the Russian Version of The Collection of Chinese Poems

一这本中国诗歌翻译集收入了不同时代、不同体裁、不同作者的作品,现在我把它奉献出来,请严谨挑剔的读者诸君检验。在作品的选择方面,并没有事先想好的体系。作为译者,在几十年的学术活动中我所遵循的是所谓"自然选择"的法则,采取这样的方法有以下几个原因。其中最主要的原因是我一直关注中国诗歌史,关注中国诗歌的发展。