经典互释中的多元文化视野

Multi-cultural Vision for Mutual Interpretation of Classics

本文重在探讨俄罗斯汉学家李福清基于"中国文学是世界文学的组成部分""类型学观及其情节单元结构说""国际文学关系中的史料学及翻译史""现当代文本的解码"等诸多理念,在其整个汉学乃至东方学的经典互释中,显示出的汇通中西、熔铸古今的多元文化比较视野。

This paper explores the Russian Sinologist Boris Lyvovich Riftin's Multi-cultural vision in his contribution to the mutual interpretation of classics in the field of sinology and oriental studies based on the ideas of 'Chinese literature is a part of world literature', 'typology and structural theory of plot unit', 'study historical data and history of translation from the perspective of international literature relationship', and 'decoding modern texts', etc.