利玛窦《耶稣会与天主教进入中国史》的版本研究与汉译

<正>商务印书馆出版的《耶稣会与天主教进入中国史》是笔者根据意大利罗马国家书店(La Libreria dello Stato)于1942年和1949年出版的三册《利玛窦史料》(Fonti Ricciane)译出的~①。该史料前两册的主要内容是由利玛窦手稿直接整理而成的《耶稣会与天主教进入中国史》(Della entrata della Compagnia di Giesùe Christianitànella Cina)(以下简称《传教史》),第三册是这套资料的编者和注释者德礼贤(Pasquale D’Elia,1890—1963)编制的索引与附录等内容。