论英国FOSFA裁决之严重枉法、不予执行——中国中禾公司采购巴西含毒大豆案述评

On the Serious Illegality & Unenforceability ofthe British FOSFA Arbitral Award:Comments on the Case of SingaporeBunge v. Xiamen Zhonghe

在中国中禾公司采购巴西含毒大豆案中,英国FOSFA仲裁庭在不实证言的严重误导下作出的错误裁决,贯穿了对中国法律常识的愚昧无知和肆意歪曲,对中国法律尊严的极端藐视和严重亵渎,对中国国民健康和人身安全的极端漠视和麻木不仁。它不但严重违反中国的强制性法律,也完全违反英国本国的强制性法律,更完全背离当代世界潮流和全球共识,背离了人类社会的公共利益、公共秩序或公共政策。中国的主管法院理应依据1958年《纽约公约》的有关规定,依法审查FOSFA的枉法裁决,当机立断,坚决不予承认,不予执行。

In the case of Singapore Bunge v.Xiamen Zhonghe,the British FOSFA tribunal,misled by the false testimony,made a wrong award,which shows its ignorance and distortion of Chinese basic legal knowledge,extreme contempt and serious disrespect of Chinese laws,and extreme disregard and apathy to the health and personal safety of Chinese nationals.It not only seriously violates the mandatory laws of China and the UK,but also goes against current world trend and global consensus,as well as the public interest and public order of the whole human society.Accordingly,pursuant to relevant provisions in the 1958 New York Convention,the award should be refused recognition and enforcement by the competent court of China.