《欲海狂潮》与《榆树下的欲望》关系比较——也论戏曲主体意识的把握

Relation and Comparison between Fierce Tide on Greed Sea and Greed under Elm --On the Holding of Subject Consciousness of Traditional Opera Concurrently

通过对徐的《欲海狂潮》戏曲文本与奥尼尔的《榆树下的欲望》的戏剧文本的关系比较 ,分析和总结徐对外来戏剧审视、借用和转化的具体过程 ,以及她对戏曲主体性的把握 ,探讨中外文学关系比较中借用、借鉴。

Xu Fen′s version of traditional opera Fierce Tide on Greed Sea is related with O′nell′s version of drama Greed under Elm to show a connection between them and they are compared.After that,the author analyses and sums up Xu Fen′s careful study,borrowing and transformation of foreign drama as specific processes and her holding of subject consciousness;and inquires into such issues of borrow,use for reference,transformation and innovation in relating Chinese literature with foreign literature to show a connection between them and in comparing them.