水文文字符号与它所记录的语言单位的对应关系

水书中的词语被记录的比例比较高,但也存在着字和词不对应的现象。在水书中同时存在两种情况:一是在部分语句中有些词没有得到记录,二是在诵读水书时有的字并不读出来。这两种情况出现的频率非常接近。这与水文作为一种"拼盘文字"的特点有关。水文的文字体系包括自源字、借源字和拼合字,这几部分文字在记录语言时的情况差异较大。