摘要
外来词的汉化现象主要表现在四个方面 :一是汉译外来词“以音赋义”的文化倾向 ;二是汉译外来词构词上的显性特征 ;三是汉译外来词纯记音成分的语素化 ;
The Chinesis phenomenon of loanword behaves in four facets.The first one is using Chinese voice to espress the meaning of loanwords.The second one is the structure of loanwords has some Characteristics.The third one is the components which marking loanword,s sound turn into morpheme.The last one is the meaning of loanword metamorphosis and transfer when entering Chinese.
关键词
汉语
外来词
"汉化"现象
loanword
Chinesis
cultural psychology
standardization
