邦交30年中日经贸往来

A Review on the Achievements in Sino-Japan Cooperation and Trade Contacts since the Re-establishment of the Sino-Japan Diplomatic Relation

今年是中日邦交正常化 30周年。 30年来中日两国通过高层频繁互访、三个和平友好纲领性文件的制定和遵行 ,保证了两国和平友好关系和良好的经贸往来。 30年来 ,两国的经贸往来主要表现在双边贸易、日元贷款、日商对华投资等三个方面。展望 2 1世纪 ,中日双方如能有效地克服大国化趋势造成的摩擦 ,进一步正视和处理好历史问题 ,解决好技术协助和交流等问题 ,将展现出更大的合作空间和领域 。

It has been thirty years since the re establishment of Sino Japan Diplomatic Relation in 1972 after World War II. The drawing up and observation of the three peaceful and friendly programmatic documents and the frequent exchange of visits between the top leaders of the two countries have ensured the peaceful and friendly relationship and well going economic cooperation and trade contacts between the two countries. A thorough observation on the economic and trade relations between the two countries over the thirty years reveals three significant things: (i) bilabial trade, (ii) the yen loan to China, and (iii) the Japanese direct investment in China. Looking towards the 21st Century, there will be more opportunities and areas for cooperation between the two countries, and there will be more achievements to be made if conflict between the two countries for leading power can be removed, the historical problem can be correctly viewed, and the problem about technology and exchanges can be solved.