所有权的凝聚和发散

On the Collecting and the Dispersing of Ownership

不相信马克思主义关于私有制具有历史暂时性的人们应当注意到 ,权利形式在私有制的推动下的发展已经越来越背离私有而走向共有。私有制一开始就带来了个人所有权 ,由此颠覆了所有权的原始发散 ,造成所有权凝聚。共同所有权代替个人所有权才真正打破所有权凝聚。在当代 ,现代企业的财产关系主要表现为共同所有权 。

Those who misdoubt the Marxism-thought private-ownership's historical provisionality may see that the right-form has been more and more lapsing from the privately-owned and walking up to the commonly-owned. At first the private ownership brought personal ownership, with which the primary dispersing of ownership was gone, so that the collecting of ownership was made. The collecting of ownership was not broken until personal ownership was replaced by commonly-owned ownership. In the present age, property relations of modern firms are mostly showing up to commonly-owned ownership, and so the dispersing of ownership becomes the mainstream of the form of the right.