期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

论翻译中对待异域文化的态度与翻译策略被引量：1

下载PDF

导出

摘要本文通过对比分析了翻译历史上三种对待异域文化的不同态度从而导致的三种不同的翻译策略.这三种对待异域文化的不平等的态度是不太妥当的,文章试图提出一种公正的态度,从而为翻译提供适当的策略.

作者彭娟

机构地区湖南大学外语学院

出处《零陵学院学报》 2002年第3X期145-146,共2页

关键词异域文化态度翻译策略异化归化文学翻译

分类号 J046 [艺术—艺术理论]

引文网络
相关文献

参考文献4

1郭建中.翻译中的文化因素:异化与归化[J].外国语,1998,21(2):13-20. 被引量：931
2许钧.文化“差异”与翻译[J].中国比较文学,1997(1):67-78. 被引量：39
3范东生.翻译的本质与翻译批评的根本性任务[J].中国翻译,2000(4):31-35. 被引量：60
4郭建中.韦努蒂及其解构主义的翻译策略[J].中国翻译,2000(1):49-52. 被引量：189

二级参考文献1

1辜正坤.外来术语翻译与中国学术问题[J].北京大学学报（哲学社会科学版）,1998,35(4):44-51. 被引量：86

共引文献1178

1龚漪璞.《红楼梦》霍克斯译本中的方言翻译策略分析[J].译苑新谭,2019(2):115-120. 被引量：1
2陈宇.非物质文化遗产岭南粤剧英译研究现状分析[J].英语广场（学术研究）,2020(18):18-20. 被引量：2
3王渊睿.归化异化翻译策略在《夏洛的网》译本中的应用分析——以任溶溶中译本为例[J].现代英语,2023(20):99-102.
4姜广.彰显民族自信——花山文化译者显形的翻译策略[J].现代英语,2020(1):40-42.
5张海涛.英语框架网络的汉译[J].山西能源学院学报,2022,35(5):92-94.
6郝会肖,任佳佳.“新文科”视野下民族地区高校英语教育改革与学生文化译介能力培养[J].文化学刊,2020,0(1):126-128. 被引量：4
7项锦丽.归化与异化视角下《怪奇物语》的字幕汉英翻译[J].汉字文化,2023(19):160-162. 被引量：1
8赵轶凡.浅谈电影《无名》字幕翻译中的归化与异化策略[J].汉字文化,2023(16):157-159.
9喻诗瑶.从宝花纹变迁看中外文化交流与融合[J].汉字文化,2022(S01):324-326.
10瞿莉莉.文化“走出去”背景下洞庭湖生态经济区民俗文化负载词翻译研究[J].汉字文化,2022(S01):257-259.

同被引文献2

1罗丽明.谈英汉翻译中文化背景知识对准确理解的制约作用[J].辽宁师专学报（社会科学版）,2006(2):100-101. 被引量：2
2宫慧玲.论翻译教学中的文化因素[J].徐州师范大学学报（哲学社会科学版）,2006,32(4):67-71. 被引量：1

引证文献1

1胡雯君.翻译教学中的文化导入[J].长江丛刊,2016(14):73-73.

1刘德海.童年[J].中国音乐,1988(1):48-54.
2魏东峰.文学经典翻译中的得与失[J].天津市经理学院学报,2011(6):68-69.
3陆晓燕.浅议音乐指挥与文学翻译之共性[J].重庆社会科学,2007(2):68-69.
4陈青.电影翻译中归化异化理论的应用[J].电影评介,2008(1). 被引量：6
5陈恭敏.深入生活及其他[J].文艺研究,1982(2):22-25. 被引量：1
6滕雪.物欲与真爱的交织——评话剧《爱,非试不可》[J].艺苑,2011(3):53-53.
7张帅,郑朝红.影视翻译中的译者再创造[J].电影评介,2008(14).
8张文华.香格里拉归化寺佛教音乐及其乐器[J].民族音乐,2004(1):48-48.
9次多.论藏族文学翻译[J].西藏艺术研究,2000(4):70-81. 被引量：1
10马宾.东晋顾恺之与现代傅雷之跨时空对话——中国传统绘画艺术与文学翻译“形神观”之对比研究[J].考试周刊,2008(43):229-231. 被引量：1

零陵学院学报

2002年第3X期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部