论中心信息等值原则在英汉习语互译中的应用

The Application of the Principle of Equivalence in Central Information to the Translation of Chinese and English Idioms

如何在英汉习语的互译中做到从形式到内容、从达意到传情、从语言到文化的成功转换是个难题。文章根据中心信息等值的原则 ,介绍了几种技巧 。

The translation of idioms from one language to another has been a knotty problem for the difficulties in bridging the gap between the two related cultures. The authors introduce several techniques in translating idioms between Chinese and English in order to seek equivalents or at least similar effect in expressing thoughts and feelings for the readers of target language to understand them better.