一个新的治国方略——论法治与德治相结合

A New Guideline for Managing State Affairs ——On Combination of Ruling by Law and by Morals

强调法治忽视德治和强调德治忽视法治一样都是片面的。二者结合起来 ,是对历史经验的总结 ,也是现实发展的需要 ,形成了我党一个新的治国方略。它具有重大的理论意义 ,是对邓小平理论的创新和发展。贯彻好这一治国方略 ,关键在于从严治党 。

Emphasizing law but ignoring moral is one sided like emphasizing moral but ignoring law.Combining both of them is the result of learning from historical experiences.As a new guide line of the Party in managing state offairs,it is of great hisrorical significance. Managing the Party and government strictly is the key to putling it into effect.