法律电影片名翻译的专业化趋势:归化与异化之间

随着法治进程的推进和电影产业的发展,法律电影也受到了更多的重视。法律电影的社会效益和市场效益都要求其片名的翻译需要实现专业化,也就是将其中涉及的法律概念和术语进行直译。当然,这种专业化的方式也有其局限性。法律电影片名翻译专业化的要求实质上是异化翻译方法的一种具体运用。