期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

功能对等视角下的英语动物童话汉译

下载PDF

导出

摘要奈达的"功能对等"翻译理论对翻译实践的发展有很好的指导作用。本文通过分析美国著名儿童文学家桑顿·伯吉斯的动物童话的中译本,探索动物童话翻译如何实现功能对等,并从"意思对等"和"风格对等"两方面论述说明翻译中的对等。

作者程秀芳

机构地区徐州幼儿师范高等专科学校

出处《哈尔滨职业技术学院学报》 2014年第5期124-125,共2页 Journal of Harbin Vocational & Technical College

基金江苏省教育厅2012年度江苏省高校哲学社会科学研究基金指导项目"幼师生跨文化英语交际能力培养方法研究"(项目编号:2012SJD740054)阶段性成果

关键词功能对等动物童话汉译意思对等风格对等

分类号 H315.9 [语言文字—英语] I046 [文学—文学理论]

引文网络
相关文献

参考文献5

1Thornton W.Burgess.The Adventures of Mr.Mocker,a Public Domain Book. .
2Bell Roger T.Translation and Translating: Theory and Practice. Journal of Women s Health . 1991
3Nord,Christiane.Translating as a Purposeful Activity: Functional Approaches Explained. Journal of Women s Health . 2001
4Newmark Peter.Approaches to Translation. Journal of Women s Health . 1981
5Robinson D.Western Translation Theory,1997.

共引文献17

1李娜.散文翻译:妙在似与不似之间——以丰子恺散文《渐》的两个英译本为例[J].广东外语外贸大学学报,2015,26(3):82-85 103.
2刘静,孔燕.To Split or to Unify?-A Comparative Study on Functional Equivalence Translation Theory and Relevance Translation Theory[J].海外英语,2012(22):157-158.
3孙贝.On Equivalence And Evaluation[J].海外英语,2013(11X):163-165.
4程少云.Performance-oriented Drama Translation from Skopos Theory: A Case in my Chinese Translation of Translations[J].海外英语,2014(14):117-118.
5张瑞.语义与交际翻译法在商务英语翻译中的应用与平衡[J].海外英语,2014(14):164-165. 被引量：3
6梁静璧.从《京华烟云》平行语料库看man翻译的语境维度[J].海外英语,2015(1):152-153. 被引量：1
7张玉峰.The Application of Functional Equivalence Theory in the Informative Text Translation——Take the Example of Working with Words[J].海外英语,2015(17):128-130.
8马娜.韩礼德系统功能语篇分析在翻译实践中的实效应用[J].佳木斯职业学院学报,2015,31(4):346-347 350.
9张利华.浅议儿童文学翻译技巧探讨——以《Little Lord Fauntleroy》为例[J].佳木斯职业学院学报,2015,31(8).
10陈珂珂.目的论视角下的中国科协网外宣英译技巧研究[J].科技传播,2015,7(12):117-118 110.

1程秀芳.基于“浅显性”语言特点的伯吉斯动物童话翻译[J].考试周刊,2015,0(96):20-21.
2胡竞舟.童话[J].雨花,1994,0(6):31-31.
3程秀芳.接受理论指导下童话语言的“形象性”汉译实践——以伯吉斯的《狐狸奶奶》为例[J].中州大学学报,2016,33(5):72-75.
4李寒秋.解读动物童话[J].天涯,2002,0(3):53-57.
5王海霞,顾飞荣.《劝导》两个中译本的比较研究[J].文教资料,2009(32):47-49.
6赵旦旦.论《法国中尉的女人》的现代性特色[J].青年文学家,2016,0(6X):62-63.
7徐颖.小说风格的保存——从文学文体学角度谈《傲慢与偏见》风格的翻译[J].南京审计学院学报,2006,3(2):86-89. 被引量：6
8小象王子传奇[J].孩子（幼儿版）,2009(9):38-38.
9秦弓.“五四”时期的安徒生童话翻译[J].涪陵师范学院学报,2004,20(4):1-5. 被引量：11
10刘堃.从功能对等角度浅谈儿童文学翻译[J].牡丹江大学学报,2008,17(2):96-98. 被引量：5

哈尔滨职业技术学院学报

2014年第5期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部