论理雅各《中庸》翻译中的译者主体性

翻译是一种语际转化活动,其可以用另一种语言去再现原语言的艺术性,同时又伴有一定的规则。译者主体性是指译者在翻译时可以发挥的主动性,但是传统翻译观强调原著至上,忽略了译者的主体性。理雅各是英国近代一位十分著名的汉学家,也是第一个系统研究、翻译中国古代经典的人。理雅各在对《中庸》进行翻译时,就充分体现译者的主体性。