略谈中俄关系史人名译名的统一问题

下载PDF

导出

摘要在中俄关系史的译作和著作中,常常出现同一历史人物而译名各异的现象。例如,俄国御前大臣、尼布楚条约谈判时俄方首席代表ФёдорАлексеевичГоловин在《中俄尼布楚条约》拉丁文汉译本中译作“费岳多·阿列克歇耶维赤·柯罗文”;在《八旗通志初集·郎谈传》中译为“费咬多罗”;《俄罗斯行程录》译作“蜚托啰”;《有清一代之中俄关系》及《俄国人在黑龙江》等书沿用“费要多罗”

作者王晶

出处《黑河学刊》 1986年第2期37-40,共4页 Heihe Journal

关键词中俄关系八旗通志初集郎谈费岳尼布楚汉译本柯罗尼果赖巴布科夫列克

分类号 G6 [文化科学—教育学]

引文网络
相关文献

1马志国.古代文化常识中的“)(”[J].中学课程辅导（初一版）,2002(7):9-10.
2孙海舰,白士卿,刘宝平.热点专题:不断发展的跨世纪中俄关系[J].中学历史教学,2003(10):54-55.
3李连江.看不懂，就是译错了[J].教师博览（上旬刊）,2015,0(6):60-61.
4吴春娟,李春艳.中俄合作:历史与前景2014年学术研讨会综述[J].黑河学院学报,2014,5(4):23-25. 被引量：1
5彭诗淇.巴布狗书包[J].中文自修,2013,0(9):3-3.
6比兹·斯通.走出一条属于自己的路[J].学习博览,2012(11):58-59.
7杨波.无奈的失败[J].中学生百科（阅读写作）,2002,0(12):1-1.
8吕丽娜.奇妙的图画书[J].小学生作文辅导（语文园地）,2017,0(4):7-10.
9吕丽娜.谁把愿望藏在云朵里[J].小学生导刊（中年级版）,2014(8):7-8.
10吕丽娜,李燕(图).谁把愿望藏在云朵里[J].小学生之友（趣味学习版）（上旬）,2012(7):8-13.

黑河学刊

1986年第2期

浏览历史

内容加载中请稍等...

略谈中俄关系史人名译名的统一问题

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史