雍和宫的故事

北京是个国际大都市,地铁报站都用双语,广播中与雍和宫对应的英文是Lama Temple(喇嘛庙),而不是Yonghegong。其实这个翻译经不住推敲,北京有不少喇嘛庙,雍和宫只是其中的一个,如果老外问路时说Lama Temple,北京人即使懂英语,也一准不明白他想去雍和宫,也许告诉他白塔寺,或是别的什么喇嘛庙。