日本汉诗中转喻指称的识解研究

日本汉诗是日本人直接用中文、按照汉诗格律用韵创作的诗歌。其中广泛使用了转喻的表达手法,已成为日本汉诗中典型语言特点之一。转喻表达不仅对诗歌语篇结构的构建起到重要作用,而且作为重要的、有代表性的表达手法,对于外国人学习与理解日本汉诗、进一步解决语言问题也有重大作用。本文认为语境在认知语言学中占有重要地位,并以菅原清公的《折杨柳》以及巨势识人的《奉和折杨柳》两诗为例,具体分析从语境而来的转喻意义,正确理解日本汉诗中的转喻意义。