期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

从翻译伦理视角下对《道德经》英译本的研究——以辜正坤译本为例

下载PDF

导出

摘要作为中国古典文化的重要典籍,《道德经》被西方人誉为"第二《圣经》",是在中文典籍翻译史上被翻译次数最多的世界文化名著。本文以翻译伦理理论为指导,对辜正坤的《道德经》英译本进行研究,系统分析《道德经》英译过程中的译者伦理。

作者王浩黄建凤

机构地区广西大学外国语学院

出处《河南科技》 2013年第1X期278-279,共2页 Henan Science and Technology

关键词《道德经》翻译伦理译者伦理

分类号 H315.9 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

参考文献3

1方梦之.翻译伦理与翻译实践--谈我国部分英文版专业期刊的编辑和翻译质量[J].中国翻译,2012,33(2):92-94. 被引量：15
2王越西.从译者主体论角度看20世纪《老子》阴柔思想在英语中的译介[J].当代外语研究,2011(7):41-46. 被引量：3
3杨洁,曾利沙.论翻译伦理学研究范畴的拓展[J].外国语,2010,33(5):73-79. 被引量：43

二级参考文献35

1查明建,田雨.论译者主体性——从译者文化地位的边缘化谈起[J].中国翻译,2003,24(1):21-26. 被引量：1430
2郑海凌.翻译标准新说:和谐说[J].中国翻译,1999(4):3-7. 被引量：96
3王东风.解构"忠实"——翻译神话的终结[J].中国翻译,2004,25(6):3-9. 被引量：231
4曾利沙.对“Altogether Autumn”两种译文的比较评析——兼论多种译本“批评”的方法论[J].中国翻译,2000(5):57-61. 被引量：19
5王大智.关于展开翻译伦理研究的思考[J].外语与外语教学,2005(12):44-47. 被引量：78
6唐培.从翻译伦理透视文学翻译中的文化误读[J].解放军外国语学院学报,2006,29(1):64-68. 被引量：40
7吴建国,魏清光.翻译与伦理规范[J].上海翻译,2006(2):1-6. 被引量：31
8曾利沙.意义本体论批评与价值评判的逻辑基础——兼论“论翻译的非逻辑特质”的反逻辑性[J].四川外语学院学报,2007,23(1):113-117. 被引量：2
9孙致礼.译者的职责[J].中国翻译,2007,28(4):14-18. 被引量：100
10汤君.翻译伦理的理论审视[J].外国语,2007,30(4):57-64. 被引量：52

共引文献56

1刘杨.《道德经》与“深度翻译”研究综述[J].语文学刊（外语教育与教学）,2013(9):72-73.
2吴慧坚.重译林语堂与筛选积淀重译论——兼论翻译伦理问题[J].广东第二师范学院学报,2011,31(1):97-101. 被引量：3
3欧阳东峰.2010年中国译坛综述[J].语言与翻译,2011(2):47-54. 被引量：2
4彭萍.翻译学的新兴分支——翻译伦理学刍议[J].学术探索,2012(1):152-155. 被引量：4
5吴慧珍,周伟.回顾与反思:国内翻译伦理十年研究(2001-2010)[J].上海翻译,2012(1):24-28. 被引量：10
6岑群霞.翻译伦理观照下的小说代词间接回指语的英译[J].阜阳师范学院学报（社会科学版）,2012(1):64-67. 被引量：1
7岑群霞,黎昌抱.翻译伦理观照下的小说代词间接回指语的汉译——以The Catcher in the Rye两个汉译本为例[J].绍兴文理学院学报,2012,32(3):59-65.
8岑群霞.小说代词间接回指语汉译的伦理研究——以The Catcher in the Rye两个汉译本为例[J].北京第二外国语学院学报,2012,34(10):35-42.
9杨荣广,孙媛,李铮.翻译伦理研究的批评性解读[J].齐齐哈尔大学学报（哲学社会科学版）,2013(1):131-135. 被引量：2
10刘丽娟.医学院校医学翻译选修课的设置及课程模式初探[J].基础医学教育,2013,15(3):303-306. 被引量：1

1赵佳佳.译者伦理视角下的翻译质量评估[J].新疆财经大学学报,2010(2):45-48. 被引量：3
2王恒.非文学翻译的译者伦理之实证研究[J].成都师范学院学报,2013,29(1):72-75.
3张淑娟.析韦努蒂的“存异伦理”与皮姆的“译者伦理”[J].海外英语,2013(13):160-161.
4邓文婷.翻译伦理视角下的政府工作报告英译研究[J].考试周刊,2015,0(61):66-66.
5陈学斌,刘彤.旅游翻译的译者伦理探讨——以江西主要旅游景区为例[J].新余学院学报,2013,18(2):69-70.
6张丽云.我国翻译伦理研究评述[J].教育教学论坛,2015(13):68-69. 被引量：1
7王文强,夏娟.从翻译伦理视角看《活着》的英译[J].牡丹江大学学报,2014,23(8):134-136.
8姚志奋.存异优先,兼顾规范——《道德经》英译中的译者伦理[J].辽宁工程技术大学学报（社会科学版）,2011,13(6):623-625.
9刘书梅.从翻译伦理看译者翻译策略选择——以傅东华《飘》汉译为例[J].辽宁医学院学报（社会科学版）,2016,14(4):118-121. 被引量：3
10汪杨文.译者伦理的多元性——以《红字》序言的翻译事实为例[J].宿州学院学报,2013,28(12):55-58. 被引量：1

河南科技

2013年第1X期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部