论翻译的“虚实化意”策略

On the Translation Strategy——the Mixed Diction of Abstract vs Concrete

文章从"虚实化意"的视角来探讨文学翻译问题。"虚化"与"实化"是事物的一对矛盾现象,但它们可以互相转化,以适应上下文的要求。如果译者能够正确、灵活地处理这一翻译策略,它将使得译文具有可读性。

This paper attempts to probe into the literary translation from the perspective of the mixed diction of vs. concrete. Abstraction and concretization are contradictory to each other, but they can be changeable to suit the need of the context. If the translator can employ this translation strategy properly and flexibly it will make the translated version more readable.