跨文化交流与异化翻译

翻译的实质是一种跨文化交际,绝非从一种语言到另一种语言的简单对应与直接转换,背后涉及到两个民族的历史、社会、经济、文化等多方面的知识。在翻译时译者必然会采取归化翻译或者异化翻译的策略。当今中国与外国交流频繁,翻译中以异化翻译策略占了主导地位,同时也带来汉语本身的改变。本文试图对以上问题做出分析。