《译书汇编》(1900—1903)中的三字日语借词

《译书汇编》前后,正是汉语中三字词开始增多的时段,其作为词汇史研究资料的重要性不容忽视。同时,以往在研究日语借词时,总是把重点放在辨别与整理二字日语借词方面,而对三字、四字形式的日语借词则关注不多,很少有人对此进行专题讨论。有鉴于此,本文以《译书汇编》中三字词为研究对象,在辨别日语借词的同时,也对相关的与研究方法进行归纳。