《初中文言文评点译释》注译商榷

江夏先生领衔主编的《初中文言文评点译释》是一本在中学师生中影响较大的教学参考书。该书从一九八三年六月出版以来,已经十次付梓,印数也逾三百三十万册。 这本书采用言文对照、课文评点、语词释义的方法,对初中课本中的全部文言文作了评点译释。该书如编者所说,“评点务求简明精要”,“翻译务求通顺达意”,注释“力求准确有据”,不失为“一种既便于翻检而又具有一定学术水平的读物”。但是,该书也正如编者所说,他们“对初版书作了全面修改,改正了一些错误和不妥之处”,“错误之处仍然难免”。本文试就书中一些注释、译文里的词汇、语法问题提出一些不同看法,向江夏先生求教,亦同使用该书的广大师生商榷。