The Interior and Exterior Causes of Chinglish 被引量：2

The Interior and Exterior Causes of Chinglish

下载PDF

导出

摘要 Chinglish is a kind of misshapen,hybrid language that is neither English nor Chinese,but that might be described as "English with Chinese characteristic".The reasons contributing to Chinglish are very complicated.The author perceives it from two aspects of the brain lateralization and negative transfer. Chinglish is a kind of misshapen,hybrid language that is neither English nor Chinese,but that might be described as 'English with Chinese characteristic'.The reasons contributing to Chinglish are very complicated.The author perceives it from two aspects of the brain lateralization and negative transfer.

作者牛茂英

机构地区西安翻译学院基础课部英语教研室

出处《海外英语》 2012年第7X期25-27,共3页 Overseas English

关键词 CHINGLISH brain LATERALIZATION NEGATIVE transfer Chinglish brain lateralization negative transfer

分类号 H319 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

参考文献2

1刘银燕.中式英语,你在使用吗?——《中式英语之鉴》评介[J].外语教学,2002,23(5):94-96. 被引量：16
2唐希.母语对中介语的习得影响及应对策略研究(英文)[J].Chinese Journal of Applied Linguistics,2005,28(2):101-107. 被引量：2

二级参考文献12

1王文宇,文秋芳.母语思维与二语写作——大学生英语写作过程研究[J].解放军外国语学院学报,2002,25(4):64-67. 被引量：314
2Cook,V.Linguistics and Second LanguageAcquisition. . 1993
3Deng, Yanchang,& Liu, Runqing.LanguageAnd Culture. . 1997
4Diane. Larsen-Freeman.An Introduction toSecond Language Acquisition Research. . 2000
5Ellis,R.The study of Second LanguageAcquisition. . 1994
6Ellis,R.Understanding Second LanguageAcquisition. . 1999
7Felix,S.Interference, interlanguage andrelated issues. SecondLanguage Development . 1980
8Hu,Zhuanglin.Linguistics: A Course Book. . 1987
9Krashen,S.Second Language Acquisition andSecond Language Learning. . 1981
10Pit,C.Error Analysis. . 1984

共引文献16

1徐珂珂.中式英语语法方面的概念整合[J].佳木斯教育学院学报,2012(8):305-307.
2刘祥清,晏小花.“中国英语”研究与英语写作[J].南华大学学报（社会科学版）,2004,5(4):92-94. 被引量：3
3李莹,惠长征.“中式英语”词汇层面的错误表现及原因[J].信阳农业高等专科学校学报,2008,18(2):97-99. 被引量：4
4郝薇.中式英语与中国英语教学[J].语文学刊（外语教育与教学）,2010(2):131-132. 被引量：3
5桂田.从社会语言学角度看“中式英语”现象[J].考试周刊,2010(46):80-81. 被引量：2
6邵静.中介语假说在大学英语教学中的应用[J].长春理工大学学报（社会科学版）,2011,24(5):150-151.
7方菲.大学英语写作常见错误分析[J].考试周刊,2008,0(14):76-78.
8韩魁祥.浅析中式英语产生的原因及其在英语教学中的对策[J].辽宁教育行政学院学报,2012,29(1):59-62.
9张颖慧.外交口译中的中式英语——以2009年11月17日奥巴马与胡锦涛北京联合记者会为例[J].宜宾学院学报,2012,12(1):106-109.
10吴晓萍.《高中英语课程标准》视野下的文化差异认知培养[J].学苑教育,2013(10):76-77.

同被引文献88

1万军林,汤昱.武术术语的特点及翻译[J].体育成人教育学刊,2004,20(6):50-51. 被引量：13
2赵伟君.中西文化冲突与我国跨文化商务谈判对策[J].商业研究,2002(22):138-139. 被引量：22
3张小花.白衣天使魔鬼化身——《了不起的盖茨比》女人主人公黛西的形象分析[J].作家,2010(4):35-36. 被引量：6
4袁毅.归化——儿童文学翻译的归途[J].作家,2010(8):159-160. 被引量：6
5王阳.第一人称叙事的视角关系[J].国外文学,1999(1):15-21. 被引量：16
6颜艺.《了不起的盖茨比》多元叙事手法探析[J].电影文学,2013(5):113-114. 被引量：11
7段春艳.用关联理论指导英语阅读理解教学[J].山西财经大学学报,2009,31(S2):267-268. 被引量：6
8陆效用.试论母语对二语习得的正面影响[J].外语界,2002(4):11-15. 被引量：170
9罗运芝.中国英语前景观[J].外语与外语教学,1998(5):23-24. 被引量：127
10李文中.中国英语与中国式英语[J].外语教学与研究,1993,25(4):18-24. 被引量：995

引证文献2

1土豆的故事[J].海外英语,2013(10):30-31.
2谢盛良.On China English and Chinglish from the Perspective of Translation[J].海外英语,2013(13):148-149. 被引量：1

二级引证文献1

1周凡弼.中国英语和中式英语的分析比较[J].学园,2018,0(4):141-142.

1马庆华.Brain Teasers （脑筋急转弯）[J].中学生英语（高中版）,2002(4):20-20.
2Brain Differences[J].空中英语教室（高级版．彭蒙惠英语）,2014(5):12-13.
3R.Levine,CSC,Canada,亚洲协调处,Kids,to,Kids,国际交流计划资源部.神秘之宅(英文)[J].海外英语,2007(12):24-24.
4Brain的各种用法[J].今天（双语时代）,2011(10):78-79.
5Train Your Brain to Stay Sharp[J].空中英语教室（高级版．彭蒙惠英语）,2009(10):8-10.
6贲蕾.An Analysis of the Common Errors in Chinese Students' English Writing[J].读与写（教育教学刊）,2014,11(5):5-6.
7路钦国.Humor is all In the Brain[J].当代外语研究,1999(6):25-26.
8李泉.同义单双音节形容词对比研究[J].世界汉语教学,2001,15(4):20-31. 被引量：12
9小幽默[J].英语世界,2010(8):59-59.
10The Unstoppable Brain[J].空中英语教室（高级版．彭蒙惠英语）,2013(8):12-13.

海外英语

2012年第7X期

浏览历史

内容加载中请稍等...