论文化霸权主义在许渊冲唐诗翻译中的体现

The Embodiment of Cultural Hegemony in XuYuanchong's Tang Poetry translation

文化是一个国家历史的积淀,而唐诗乃我国文化的精粹。中华名族在唐朝年间,繁荣昌盛,浓厚的文化气息,为后人沉淀了深厚的文化底蕴。翻译为不同国家间的跨文化交流搭建了良好的平台。因此,唐诗的翻译在跨文化交际中有着至关重要的作用。文章主要从葛兰西的文化霸权理论探讨翻译大师许渊冲的唐诗翻译。

Culture is the deposition of a country,while Tang Poetry is the gem of Chinese culture.During the Tang Dynasty,Chinese nation displayed its prosperity,and accumulated profound cultural background for their offspring.Therefore the translation of Tang Poetry is crucial to the cross-culture communication.This paper tries to explore the phenomenon of the cultural hegemony in Xu Yuanchong's Tang Poetry translation.