Different Functions,Different Strategies——The Application of Functional Translation Theory in Pragmatic Translation 被引量：1

Different Functions,Different Strategies——The Application of Functional Translation Theory in Pragmatic Translation

下载PDF

导出

摘要 By illustrating news reports,tourist materials,public notices and advertisements,the guidelines of functional translation theory approach to the pragmatic translation are explained.Translators should adapt different translation strategies according to the texts'functions. By illustrating news reports,tourist materials,public notices and advertisements,the guidelines of functional translation theory approach to the pragmatic translation are explained.Translators should adapt different translation strategies according to the texts'functions.

作者刁玉

机构地区重庆师范大学外国语学院

出处《海外英语》 2012年第8X期140-141,共2页 Overseas English

关键词 FUNCTIONAL TRANSLATION theory PRAGMATIC translatio functional translation theory pragmatic translation application

分类号 H059 [语言文字—语言学]

引文网络
相关文献

参考文献4

1牛新生.从感召功能看汉语公示语英译——以宁波城市公示语为例[J].中国翻译,2007,28(2):63-67. 被引量：74
2汪宝荣.旅游文化的英译:归化与异化——以绍兴著名景点为例[J].中国科技翻译,2005,18(1):13-17. 被引量：54
3Nord,Christiane.Translating as a Purposeful Activity: Functionalist Approaches Explained,2001.
4VERMEER HANS J.Skopos and commission in translational action,1989.

二级参考文献20

1李德超.TAPs翻译过程研究二十年:回顾与展望[J].中国翻译,2005,26(1):29-34. 被引量：85
2黄友义.从翻译工作者的权利到外宣翻译——在首届全国公示语翻译研讨会上的讲话[J].中国翻译,2005,26(6):31-33. 被引量：279
3Richards,I.A.Towards a Theory of Translating.In A.F.Wright(ed.).Studies in Chinese Thought.Chicago:University of Chicago Press,1953,250.
4张南峰陈德鸿.西方翻译理论精选[M].香港:香港城市大学出版社,2000.19-20、25.
5Munday,J.Introducing Translation Studies.London:Routledge,2001,27-28、115.
6Bassnett,S.& Lefevere,A.Constructing Cultures:Essays on Literary Translation.Clevedon:Multilingual Matters,1998,3-11.
7Venuti,L.Strategies of Translation.Routledge Encyclopedia of Translation Studies.Baker,M.& Mlmkjaer(eds.).London and New York:Routledge,2001,240.
8Shuttleworth,M.& Cowie,M.Dictionary of Translation Studies.Manchester:St Jerome,1997,43-44、59.
9Robinson,D.Translation and Empire:Postcolonial Theories Explained.Manchester:St Jerome,1997,116.
10Venuti,L.The Translator's Invisibility.London and New York:Routledge,1995,20.