期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

从关联理论视角评析李白《月下独酌》英译文中语境和意图的再现

下载PDF

导出

摘要该文基于关联理论的翻译观,从认知语境和诗人意图两方面对比分析李白《月下独酌》的两个英译文,指出各自的得与失。

作者韦薇韦晶晶

机构地区广西大学外国语学院

出处《海外英语》 2012年第11X期9-11,共3页 Overseas English

关键词关联理论月下独酌对比评析语境意图

分类号 H315.9 [语言文字—英语] I046 [文学—文学理论]

引文网络
相关文献

参考文献6

1肖平.《月下独酌》赏析[J].中国校园文学（青春号）,2004,0(1):105-106. 被引量：1
2赵彦春.关联理论对翻译的解释力[J].现代外语,1999,22(3):276-295. 被引量：638
3林克难.关联翻译理论简介[J].中国翻译,1994(4):8-11. 被引量：357
4Giles,Herbert A.Chinese Poetry in English Verse[]..
5Gutt Frnest- August.Translation and Relevance: Cognition and Context,2004.
6Dan Sperber,Deirdre Wilson.Relevance:Communication and Cognition. . 2001

二级参考文献7

1何自然,冉永平.关联理论—认知语用学基础[J].现代外语,1998,21(3):95-109. 被引量：572
2陈兴仁.心智与关联[J].外语与外语教学,1998(7):16-18. 被引量：12
3林克难.关联翻译理论简介[J].中国翻译,1994(4):8-11. 被引量：357
4曲卫国.也评“关联理论”[J].外语教学与研究,1993,25(2):9-13. 被引量：134
5黄家修,赵彦春.论语言变异及其语用效果[J].现代外语,1996,19(4):13-17. 被引量：54
6冯之林.翻译句法学的一个理论框架[J].现代外语,1995,18(4):17-22. 被引量：5
7何自然.Grice语用学说与关联理论[J].外语教学与研究,1995,27(4):23-27. 被引量：203

共引文献871

1梁春,杜周军.情感对等视角下的李白《将进酒》英译本中文化负载词的研究[J].作家天地,2020(8):18-18.
2杜帅.政治文献副文本英译的语用等效研究[J].语言与文化研究,2022,22(1):181-189.
3赵舒雅.关联理论视角下《遗愿清单》字幕翻译研究[J].英语广场（学术研究）,2021(21):39-41. 被引量：2
4戚紫莹.从关联理论看美剧《初来乍到》字幕翻译策略[J].英语广场（学术研究）,2020(24):13-16. 被引量：2
5洪微微.从关联理论角度分析韩国漫画汉译中的注释——以韩国漫画《未生》汉译本为例[J].亚非研究,2020(1):67-91.
6祁文华.关联翻译理论视角下的《岳阳楼记》译本赏析[J].校园英语,2020(39):249-250.
7谢雨雨.关联理论视角的《山居秋暝》英译本评析[J].现代交际,2020(17):97-100. 被引量：1
8杨宇晴.关联理论视域下杜甫诗歌色彩词英译研究——以宇文所安《杜甫诗》英译本为例[J].现代英语,2022(16):57-60. 被引量：1
9汪梦楚.关联理论视域下东盟杂志翻译探究——以《中国—东盟博览会特刊》为例[J].现代英语,2020(19):65-67.
10叶敏.关联理论角度下的英语诗歌翻译研究——以《The Lover’s Calendar》的翻译为例[J].现代英语,2020(7):50-53. 被引量：2

1张雪光.《月下独酌》四种英译对比评析[J].南京工业职业技术学院学报,2003,3(4):65-68. 被引量：1
2杜晔.浅谈功能对等论对于英译诗策略的指导意义——以李白《月下独酌》的英译为例[J].江南大学学报（人文社会科学版）,2003,2(4):87-89. 被引量：1
3王永斌.概念流利与诗歌翻译的忠实性原则——以李白《月下独酌》为例[J].渭南师范学院学报,2014,29(16):32-36.
4崔素花,杜耀文.从李白《月下独酌》的英译看诗词翻译规律[J].太原理工大学学报（社会科学版）,2005,23(3):93-95. 被引量：2
5郑晓敏.《锦瑟》英译对比评析[J].剑南文学（经典教苑）（下）,2013(8):226-226. 被引量：1
6谢燕.诗仙李白也幽默写诗为自己酗酒辩解[J].群文天地,2012(A06):84-84.
7刘洪祥.例说陶渊明、李白诗中的不同“酒味”[J].中学语文（教学大参考）（上旬）,2015,0(6):66-67.
8佚名.《月下独酌》赏析[J].阅读与作文（初中版）,2007(10):28-31.
9积雪草.每个人心中都有一盏不同的月亮[J].金秋,2014,0(20):1-1. 被引量：1
10丁璇.一颗心三个人——赏析《月下独酌》[J].雪莲,2015,0(3Z):7-7.

海外英语

2012年第11X期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部