唐诗英译多译本现象评析

相对于散文小说而言,唐诗自身的结构与艺术更具特色,留给译者的创作点更多。所以,不同的译者在重构译文的时候,必然出现千差万别。并且,篇幅的短小更突出了这种种差别。造成这种现象的原因有很多,该文试从唐诗文本的定向性与不确定性及译者主观能动性的发挥与受限两方面来做一初析。