生态学视域的张爱玲文学翻译调和

Eileen Chang's Literary Translation Harmony from the Perspective of Ecology

文章以生态学为研究基点,从翻译生态环境和生态女性主义翻译两大方面探究张爱玲文学翻译调和:张爱玲游离动态性、时代性和地缘性的社会政治环境,对出版(赞助)主体适应与选择,守护主体是张爱玲文学翻译可持续发展的力量;张爱玲彰显女性意识,并积极对生态女性主义翻译进行调和:因为忠实,所以叛逆。

Based on ecology,the paper aims to explore Eileen Chang's translation harmony in terms of translation ecoenvironment and ecofeminism translation.It points out that Eileen Chang drifts away from the then social and political environment which is with times,trends and geolinks.It also reflects Chang's adaptation and selection towards the main body of publishing(sponsorship),and the main body of guarding is the power to enhance Chang's sustainable development.Chang manifests sense of feminism and tries to make it in har mony with ecofeminism translation:translation is betrayal because of fidelity.