论翻译教学中双语双文化意识的培养

On Cultivating Bilingual and Bicultural Awareness in Translation Course

翻译教学不仅传授和讲解语言知识及翻译技巧,而且注重培养学生的双语双文化意识。双语双文化意识是学生翻译能力的核心要素,是胜任翻译任务的必备素质。教师应当从翻译课程设置、翻译教学方法、翻译教材选择等方面入手,加强英汉语言对比转换,拓展文化对比学习,不断提升学生的双语双文化意识,积极引导学生成为"真正意义上的文化人"。

Translation teaching not only deals with language basics,but also emphasize the cultivation of bilingual and bicultural aware ness.Bilingual and bicultural awareness is vital to translation competence and to the completion of translation tasks.Therefore,it is advis able for teachers to stress the importance linguistic and cultural comparison and contrast in their translation teaching courses in order to promote bilingual and bicultural awareness on the part of students and to help them become of'cultural conveyors in the real sense'.