摘要
口译过程的语意构建在很大程度上是一个利用语言外知识进行逻辑序列构建的过程。使用语言外知识积极地进行逻辑推理可以帮助口译员在口译过程中确定语意,避免误译。但是同时应该特别注意是语言外知识可能产生负面作用,即在逻辑推理过程中的误导作用。
Meaning construction in the process of interpreting is actually the process of logical sequence construction with the help of extra-linguistic knowledge.Using extra-linguistic knowledge for reasoning and logical sequence construction can help the interpreters to determine the meaning and avoid misinterpretation.However,interpreters shall be alert to the possible reasoning biases caused by extra-linguistic knowledge.
出处
《海外英语》
2012年第17期129-130,共2页
Overseas English
关键词
语言外知识
逻辑构建
误导
extra-linguistic knowledge
logical sequence construction
reasoning biases
