期刊导航
期刊开放获取
河南省图书馆
退出
期刊文献
+
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
检索
高级检索
期刊导航
跨文化交际中从受众心理角度解读商标翻译的原则
被引量:
1
下载PDF
职称材料
导出
摘要
商标是商品的品牌标识,是商品和消费者之间的桥梁。不同国家的国情和政治文化背景都是在翻译商品商标时必须关注的要点,尤其是在把商品推销到国外市场的时候。该文立足于跨文化交际中受众心理对商品在国外市场推广的影响,解读不同文化中商标翻译应该遵循的方法和原则。
作者
钱鑫
机构地区
苏州市职业大学外国语与国际交流系
出处
《海外英语》
2012年第22期172-173,177,共3页
Overseas English
关键词
跨文化交际
受众
受众心理
商标
商标翻译
分类号
H315.9 [语言文字—英语]
引文网络
相关文献
节点文献
二级参考文献
26
参考文献
8
共引文献
193
同被引文献
7
引证文献
1
二级引证文献
7
参考文献
8
1
申辰.
从语用学角度看商标翻译的等效性[J]
.江苏海洋大学学报(人文社会科学版),2011,9(1):97-99.
被引量:1
2
曾艳.
从翻译美学视角看商标翻译[J]
.太原城市职业技术学院学报,2010(4):183-184.
被引量:3
3
朱奕霏.
跨文化交际背景下的英汉商标互译[J]
.辽宁行政学院学报,2008,10(7):201-202.
被引量:2
4
张宇,张馨月.
“译”音绕梁——初论商标名称的翻译标准[J]
.商场现代化,2008(4):198-199.
被引量:2
5
汪洋.
略谈中西文化差异与商务英语翻译[J]
.科教文汇,2007(20):171-172.
被引量:4
6
王雪瑜.
跨文化广告中的商标翻译[J]
.湖南科技学院学报,2007,28(5):115-117.
被引量:3
7
阳艳.
文化因素与商标翻译[J]
.商场现代化,2007(02S):256-257.
被引量:1
8
http://baike.baidu.com/view/5521.htm .
二级参考文献
26
1
朱志瑜.
中国传统翻译思想:“神化说”(前期)[J]
.中国翻译,2001,22(2):3-8.
被引量:81
2
胡开杰.
试论商标名称英汉互译文化意义的转换[J]
.中国科技翻译,2001,14(4):23-26.
被引量:36
3
肖辉,陶玉康.
等效原则视角下的商标翻译与文化联想[J]
.外语与外语教学,2000(11):51-52.
被引量:89
4
胡开宝,陈在权.
商品名称的美学特征与英语商品名称的翻译[J]
.中国翻译,2000(5):51-53.
被引量:138
5
杨朝燕.
跨文化广告传播与商标翻译[J]
.山东师大外国语学院学报,2001(4):64-66.
被引量:23
6
黄贵.
英汉商标翻译中的功能对等[J]
.黄山学院学报,2005,7(1):117-119.
被引量:6
7
李广荣.
商标翻译的跨文化交际视角[J]
.广州市经济管理干部学院学报,2005,7(1):69-73.
被引量:6
8
李红琴.
谈商标的翻译[J]
.培训与研究(湖北教育学院学报),2005,22(6):36-38.
被引量:1
9
[3]郑易里.英华大词典(修订第二版)[M].北京:商务印书馆,2001.
10
[4]皮尔素.新牛津英语词典[M].上海:上海外语出版社,1998.
共引文献
193
1
贾越明.
探析商务英语翻译中的跨文化因素[J]
.佳木斯教育学院学报,2012(4):241-242.
被引量:3
2
卿婧.
未曾空白的历史——《中国对外贸易》杂志广告研究(1956-1964)[J]
.广告大观(理论版),2008(4):52-66.
被引量:7
3
章明蕾,杨永和.
中西文化差异对商务英语品牌名称翻译的影响[J]
.湖南工程学院学报(社会科学版),2012,22(1):61-64.
被引量:5
4
刘智勇.
文化图式视角下商务英语翻译教学研究[J]
.山东农业教育,2015,0(1):49-51.
5
陈彩霞.
安徽企业国际化发展趋势与语言服务需求调查研究[J]
.中国高新技术企业,2015(18):9-10.
6
郑奕.
文化本土化下的进口汽车译名浅析[J]
.湖北第二师范学院学报,2015,32(10):122-124.
7
刘彦丽.
对档案信息服务质量评价体系的思考[J]
.办公室业务,2013(6S):45-47.
被引量:2
8
占丽萍,莫莉,毛毳,高丽丽.
浅析高校系级基层办公室规范化服务[J]
.办公室业务,2013(9S):9-9.
9
张修远.
跨文化广告传播中茶叶商标的翻译浅谈[J]
.福建茶叶,2016,38(9):52-53.
被引量:3
10
汤禹瑶.
外来商标中日翻译方式对比[J]
.现代商业,2017(5):172-173.
被引量:1
同被引文献
7
1
刁山嵘.
商标翻译的精髓——跨文化交际[J]
.佳木斯教育学院学报,2011(5):253-253.
被引量:2
2
瞿莉莉,张克金.
跨文化交际下的商标翻译[J]
.科技信息,2010(35).
被引量:1
3
王保宇.
跨文化交际视阈下的商标翻译[J]
.河南教育学院学报(哲学社会科学版),2011,30(2):103-104.
被引量:3
4
邱茜,程树华.
跨文化交际中英语商标词翻译探究[J]
.商场现代化,2012(9):91-92.
被引量:1
5
贾方.
跨文化交际中商标名称翻译的策略研究[J]
.辽宁广播电视大学学报,2012(2):88-89.
被引量:2
6
欧阳升.
跨文化交际与商标翻译[J]
.海外英语,2012(13):155-156.
被引量:1
7
王琳.
从跨文化交际角度论商标的翻译[J]
.山西农业大学学报(社会科学版),2014,13(4):412-415.
被引量:3
引证文献
1
1
姜妹.
跨文化交际背景下的商标翻译[J]
.世界贸易组织动态与研究(上海对外贸易学院学报),2014,21(6):67-74.
被引量:7
二级引证文献
7
1
段玲.
英文商标跨文化视角的汉译原则与技巧[J]
.沈阳农业大学学报(社会科学版),2015,17(4):500-504.
被引量:2
2
谭杨.
对比华为操作系统鸿蒙的翻译论商标名的英译原则[J]
.长江丛刊,2019,0(29):40-41.
3
陈敏哲,陈天歆.
中外著名服饰品牌名称命名及其翻译方式的调查研究[J]
.湖南第一师范学院学报,2020,20(1):118-123.
4
袁同娣,张文凤.
品牌及其广告传播途径的模因效应[J]
.广西职业师范学院学报,2020,32(3):46-51.
5
祁特.
英文商标翻译刍议[J]
.英语广场(学术研究),2021(4):34-36.
6
高英豪,李照冰.
“创译”翻译方法及其在商标名称翻译中的应用[J]
.现代英语,2023(15):115-118.
7
杨晨妮.
从跨文化交际角度分析中英商标翻译[J]
.英语广场(学术研究),2023(36):25-28.
1
陈磊,解娟.
谈近年来的商标翻译研究[J]
.商场现代化,2008(11):183-184.
被引量:1
2
丁石庆.
我国双语现象的政治文化背景试述[J]
.黑龙江民族丛刊,1999(3):116-118.
3
董晓波.
中英商标翻译文化特色的处理[J]
.武汉电力职业技术学院学报,2004,0(3):62-65.
被引量:2
4
田甜.
经济全球化背景下商标翻译的原则与方法探讨[J]
.湖北广播电视大学学报,2011,31(10):94-95.
被引量:2
5
李丹.
浅谈商标翻译的原则和策略[J]
.辽宁行政学院学报,2009,11(8):137-138.
被引量:2
6
程霞.
商标翻译中的文化因素及翻译原则[J]
.考试周刊,2010(7):41-42.
被引量:1
7
谢婉莹.
从目的论角度浅析商标翻译[J]
.中华少年,2016,0(27):298-298.
8
王以立.
论初中英语教学中的情感教育[J]
.科学咨询(中旬),2012(11):77-77.
被引量:1
9
周凯枫.
论英语教学中学生的自主性学习[J]
.读书文摘(青年版),2014(8):169-169.
10
王正文,刘洵.
翻译的语用因素[J]
.江苏外语教学研究,2012(2):82-85.
海外英语
2012年 第22期
职称评审材料打包下载
相关作者
内容加载中请稍等...
相关机构
内容加载中请稍等...
相关主题
内容加载中请稍等...
浏览历史
内容加载中请稍等...
;
用户登录
登录
IP登录
使用帮助
返回顶部