期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

从陌生化角度看诗歌翻译之“雅”

下载PDF

导出

摘要该文以俄国形式主义的陌生化理论为工具,从语言学角度对两位翻译大家的不同译文进行分析,试图阐释国人所提之"信达雅"的"雅"字,到底应该具有什么样的语言学标准。讨论按照语言学上的划分在语音和句法两个层面上进行。最终作者试图提出,所谓翻译之"雅",其实就是在最大程度上保留和移植原诗的陌生化之美。

作者易俗

机构地区乐山师范学院外国语学院

出处《海外英语》 2012年第22期178-179,182,共3页 Overseas English

关键词陌生化诗歌翻译信达雅

分类号 I046 [文学—文学理论]

引文网络
相关文献

参考文献3

1[英]莎士比亚(W·Shakespeare),.莎士比亚全集[M]人民文学出版社,1978.
2Saussure D.Course in General Linguistics[]..1974
3Leech;Geoffrey N.A Linguistic Guide to English Poetry,2001.

共引文献29

1张红星.戏剧文学中的“前史”研究[J].戏剧之家,2013(7):71-73.
2谢仁友.“X不比Y·Z”三种语义类型的历史来源[J].古汉语研究,2006(4):21-27. 被引量：4
3蒋恬恬.莎士比亚与现代中国荣辱观[J].成功,2012(12X):265-268.
4宋建英.矛盾修饰法的语言特色[J].太原城市职业技术学院学报,2013(12):201-202.
5路燕萍.唯一可能的真实恰恰是没有被诉说的——论《如此苍白的心》的主题思想[J].欧美文学论丛,2011(1):57-76.
6王晓钰.纳米TiO2光催化氧化法处理活性艳红K-2BP染料废水的研究[J].新乡学院学报,2008,0(2):31-34. 被引量：1
7侯文宁.“哈姆雷特”创作原型初探[J].青春岁月,2010,0(18):44-44.
8赵昆.哈姆莱特悲剧的精神分析学解读[J].青年文学家,2011,0(24):45-45. 被引量：1
9刘小菠.莎士比亚四大悲剧的人性内涵[J].时代文学（上半月）,2011,0(8):169-170.
10唐晓丽.贺拉斯古典主义文艺理论的影响与现代启示[J].网络财富,2009(19):130-131.

1梁红艳.从《红楼梦》两个英译本看文化差异在翻译中的影响[J].忻州师范学院学报,2003,19(5):57-60.
2康占俊,谢文英.关于《简·爱》中某段译文的比较分析[J].考试周刊,2010(10):28-28.
3王诗诗.对比分析《再别康桥》的不同译文[J].赤子,2014(12):160-160.
4张崇鼎.《哈姆莱特》剧中两问题的再商榷[J].外国文学研究,1981,3(2):121-125. 被引量：2
5胡渝镛,翦洁.从唐诗《江雪》的不同译文比较谈古诗英译之艺术[J].乐山师范学院学报,2009,24(8):6-8.
6李学欣,李旸.易安词作中叠词的美感传译[J].作家,2009,0(24):173-174.
7郑晓园.美学对文学翻译的主宰作用——《道连·格雷的画像》不同译文之对比分析[J].译林,2008(5):209-213.
8王小妹.浅论一诗多译现象——以阐释学和接受美学为视角[J].郑州航空工业管理学院学报（社会科学版）,2011,30(1):144-147.
9陈媛媛.译者的闪光——培根《论读书》的译文比较分析[J].金融教育研究,2008,22(S1):262-266. 被引量：2
10王凯莉.论孔子“述而不作”的创作观[J].青年文学家,2016,0(5X):34-35.

海外英语

2012年第22期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部