图式理论关照下的汉英礼仪类讲话同声传译

Simultaneous Interpreting of C-E Ceremonial Speeches under the Schema Theory

该文借助图式理论,探析汉英礼仪类讲话的同声传译,强调译员应利用语言图式、内容图式和结构图式,掌握汉英礼仪类讲话的特点,更好地准备背景知识,预测上下文信息,提高同传质量。

This paper examines the simultaneous interpreting of C-E ceremonial speeches from the perspective of Schema Theo?ry, and stresses the importance of noticing the characteristics of ceremonial speeches and applying the language schema, content schema and structure schema to practice, which enables simultaneous interpreters to prepare the background knowledge and antic?ipate contextual information to improve the quality of interpretation.