美剧字幕组影视翻译特点探析

Study on Translation Characteristics of American TV Serials by Subfans

与央视引进的美剧译制片相比,字幕组翻译的美剧受到更高的吹捧。他们的作品不删节,不配音,翻译活泼,不受翻译原则限制,用语灵活。

Compared with American TV Serials imported and dubbed by CCTV, those subtitiled by subfans enjoy great populari?ty. There is no deletion and dubbing in their works. And their translations are not confined by translation principles. Their choic?es of words are more freely.