从《功夫熊猫2》文化意象的再现看中国文化输出

An Insight into Chinese Cultural Output through Representation of Cultural Images in the Movie Kungfu Panda Ⅱ

文化意象是翻译中非常有意义的研究对象。文化意象的传递,反映了不同民族文化在翻译中的碰撞、转换、交流和接受。美国梦工厂制作的动画电影《功夫熊猫2》运用了大量中国文化元素。该文旨在通过原声电影《功夫熊猫2》中关于中国传统文化意象的传递与再现更进一步了解中国文化在西方的输出及接受。

Cultural image is an important part of translation studies. The translation of cultural images represents the transfer, transformation, and exchange of cultures among different nations. The animation movie produced by DreamWorks Company in Hollywood adopts a lot of Chinese cultural elements. The given paper means to get more insight of Chinese cultural output in the western countries through the representation of Chinese cultural images in the movie.