从阐释学的角度看《傲慢与偏见》两中译本中的一些误读现象

A Study of Misreading in two Chinese Versions of Pride and Prejudice : From the Perspective of Hermeneutics

传统翻译理论要求译者必须忠实于原文,但在人类翻译实践中,误读和误译的出现在所难免。由于理解具有历史性,不同的文化背景,思维方式和价值理念致使译者对原文产生误读或误解。误读可以分为"有意识误读"和"无意识误读"。文章将从阐释学的角度来分析《傲慢与偏见》两个中译本中的一些误读现象,并探讨和肯定"有意识误读"存在的积极意义。

According to the traditional translation theory, translators must be faithful to the original text. However, in practical translation, misreading and misinterpretation are inevitable. Because understanding is somewhat of historical, the differences in cultural backgrounds, ways of thinking and values may lead to translator’s misreading or misunderstanding of the original text. Misreading can be categorized into conscious misreading and unconscious misreading. This thesis is going to discuss the positive significance of the misreading and misinterpretation in two Chinese versions of Pride and Prejudice from the perspective of hermeneutics.