对张谷若“地道的原文,地道的译文”的解读与思考

下载PDF

导出

摘要张谷若是我国著名的翻译家,被誉为中国的"哈代专家";他提倡的"地道的原文,地道的译文"翻译观,至今是许多翻译家所遵循的路子。由此可见,深入剖析该观点,对于翻译活动的研究与实践具有很好的指导作用。该文通过介绍张谷若"地道的原文,地道的译文"一文,深入研究与解读他的"地道"译论,并提出对"地道"二字的几点认识与反思,为译论研究和翻译实践提供一些新的启发。

作者虞文心

机构地区浙江师范大学外国语学院

出处《海外英语》 2013年第10X期189-190,286,共3页 Overseas English

关键词地道原文译文反思

分类号 H315.9 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

参考文献9

1饶娜.张谷若翻译思想探微[J].三峡大学学报（人文社会科学版）,2012,34(S1):91-92. 被引量：1
2吴逾倩,赵文通.以张谷若译《苔丝》为例的译者风格研究[J].北京建筑工程学院学报,2011,27(1):76-80. 被引量：3
3李彦,孙田丰.地道的张谷若,张谷若的地道[J].考试周刊,2009(34):38-39. 被引量：1
4刘晓红,翟弘.张谷若的翻译观:“地道的译文”——兼评其在张译《德伯家的苔丝》中的体现[J].湖北经济学院学报（人文社会科学版）,2007,4(1):155-157. 被引量：3
5刘晓红.试论张谷若的翻译观——“地道的译文”[J].牡丹江教育学院学报,2006(6):49-50. 被引量：3
6刘金龙.《张谷若翻译艺术研究》评介[J].上海翻译,2005(2):76-77. 被引量：2
7刘明.试析张谷若先生的翻译风格[J].安徽工业大学学报（社会科学版）,2005,22(2):87-88. 被引量：3
8(英)哈代(ThomasHardy)著,张谷若.德伯家的苔丝[M]人民文学出版社,2001.
9Brown HD.Principles of Language Learning and Teaching,1994.

二级参考文献21

1刘明.试析张谷若先生的翻译风格[J].安徽工业大学学报（社会科学版）,2005,22(2):87-88. 被引量：3
2张谷若.地道的原文,地道的译文[J].中国翻译,1980(1):19-23. 被引量：36
3孙致礼.中国的文学翻译:从归化趋向异化[J].中国翻译,2002,23(1):40-44. 被引量：951
4刘丹.《德伯家的苔丝》之张谷若中译本与中国民族文学[J].重庆工学院学报,2003,17(4):106-108. 被引量：8
5刘金龙.《张谷若翻译艺术研究》评介[J].上海翻译,2005(2):76-77. 被引量：2
6王寿兰.当代文学翻译百家谈[C].北京:北京大学出版社.1989:184.
7[1]周仪,罗平.翻译批评[M].武汉:湖北教育出版社,1998.
8[2]喻裉云.英美名著翻译比较[M].武汉:湖北教育出版社,1998.
9方梦之.译学辞典[C].海:上海外语教育出版社,2003:149.
10Newmark, Peter. A textbook of translation[ M ]. Shang- hai: Shanghai Foreign Language Education Press, 2001: 158.

共引文献36

1孙乃玲,张永义,侯斌华.刍议交流互动在外语教学实践中的重要性[J].兰州大学学报（社会科学版）,2009,37(S1):138-141. 被引量：1
2贾冠杰.论克拉申的输入假设在我国外语教学中的应用[J].解放军外国语学院学报,1997,20(3):6-9. 被引量：27
3秦晓晴.动机理论研究及其对外语学习的意义[J].外语研究,2002,19(4):74-79. 被引量：190
4孙蓝,赵新红,许秋敏.二语词汇语义习得中的形义映现[J].语言科学,2006,5(4):56-65. 被引量：5
5郭飞.外语课堂中文化教学的重要性分析及探讨[J].中国科教创新导刊,2008(3):4-5.
6李彦,孙田丰.地道的张谷若,张谷若的地道[J].考试周刊,2009(34):38-39. 被引量：1
7姜薇.探析张谷若先生的翻译成就[J].兰台世界（上旬）,2013(8):50-51. 被引量：1
8黄晓梅.张谷若先生的翻译风格管窥[J].兰台世界（上旬）,2014(4):128-129.
9王永建.心理投射在译者译风中的显形[J].淮北职业技术学院学报,2014,13(6):90-92.
10李静敏.《德伯家的苔丝》中苔丝悲剧命运的解读[J].时代文学（上半月）,2011,0(4):173-174. 被引量：1

1顾祖良.中译英常见惯用法错误例析[J].考试周刊,2015,0(42):82-83.
2张昀霓.翻译教学模式的象似性构建[J].当代教育论坛（教学版）,2010(8):88-90.
3刘晓红.试论张谷若的翻译观——“地道的译文”[J].牡丹江教育学院学报,2006(6):49-50. 被引量：3
4李彦,孙田丰.地道的张谷若,张谷若的地道[J].考试周刊,2009(34):38-39. 被引量：1
5王珂菲.关于模糊语言的象似性的研究[J].明日风尚,2016,0(17):370-370.
6赖沛权.对任务型教学的理性认识与反思[J].中国成人教育,2007(4):135-136. 被引量：2
7祝里会.浅析翻译家张谷若地道的翻译特点[J].青年与社会（中外教育研究）,2012(7):69-69.
8杨保文.对《汉语拼音方案》的现实解读与思考[J].保山师专学报,2009,28(4):52-54.
9郭子凯.浅议标点符号在汉语医学论文英译中的运用——以翻译实践为例[J].校园英语,2015,0(27):219-219.
10邓斌.形合与意合在翻译实践中的指导意义[J].才智,2013(28):222-222.

海外英语

2013年第10X期

浏览历史

内容加载中请稍等...

对张谷若“地道的原文,地道的译文”的解读与思考

参考文献9

二级参考文献21

共引文献36

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史