译者态度与译文处理

Translator’s Attitude and Translation Methods

译者在翻译过程中需要做出各种选择与决定,而这不可避免地受到各种因素影响,其中译者的态度影响十分重大。该文从审美理想、翻译动机、文化取向等角度,简要探讨译者态度与译文处理的影响。

During translation, the translator is always making choice and decision, and this is inevitably influenced by various fac?tors of which the translator’s attitude is a quite important one. This paper briefly deals with the effect of the translator’s attitude on his translation methods from the angle of his aesthetic ideal, translation motive and cultural orientation.