文化语境视角下绰号中文化意象的英译研究

Analysis of Culture Image in Nicknames Translation from the Perspective of Cultural Context

水浒108将绰号中蕴含丰富的文化意象。在翻译时,如何传达这些意象的文化内涵是绰号翻译的关键。文章从文化语境的视角出发,以沙博理的绰号译本为研究对象,分析绰号中意象的翻译,并总结出成功的意象翻译要实现原文在译文中的文化语境重构。

Nicknames of 108 heroes abound in cultural images. In translating, how to convey cultural connotations in these imag-es is of great importance. From the perspective of Cultural Context, this paper studies Shapiro ’s nickname translation in Outlaws of the Marsh, analyzes images translation, and draws the conclusion that reconstructing the cultural context in the target text con-tributes to a successful image translation.