评《离骚》四种英译本的风格重构与再现

On the Stylistic Reconstruction of the English Translation of Li Sao

《离骚》是我国古代最早的浪漫主义抒情诗,在典籍翻译中占有重要地位。风格标记对文学作品翻译过程中的风格重构与再现具有重要意义。根据风格标记,对《离骚》四种不同英译本风格进行比较分析,有利于探索典籍英译原作风格再现方面的技巧及方法。

Li Sao is an ancient romantic poem in China, embodying great value of culture and literature. A successful translation of it relies much on the stylistic reconstruction of the translated works. Form Markers are significant in the process of literature translation. A comparative study and analysis of the four translated versions of Qu Yuan's Li Sao in terms of Form Markers is helpful to explore the ways of stylistic reconstruction in translating Chinese classical poems into English.